1
00:00:00,451 --> 00:00:04,263
അതിനാൽ, വളരെ മനോഹരം.
നീ അവളെ എന്താ വിളിക്കാൻ പോകുന്നത്?

2
00:00:04,265 --> 00:00:05,361
ജൂലൈ.

3
00:00:05,363 --> 00:00:06,540
അതെ, അതെ, ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകാം.

4
00:00:06,541 --> 00:00:09,022
- മാസ്റ്റർ, ഇല്ല! മാസ്റ്റർ, ദയവായി!
- ഓഫ്!

5
00:00:09,835 --> 00:00:13,674
രാവിലെ, മിസ് ജൂലൈ.
എൻ്റെ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വളർന്നു.

6
00:00:13,675 --> 00:00:14,925
രാവിലെ, മിസ്റ്റർ നിമ്രോദ്.

7
00:00:14,926 --> 00:00:17,933
നിങ്ങൾ ഇത് നശിപ്പിക്കില്ല
എനിക്ക് ക്രിസ്തുമസ് അത്താഴം, ജോൺ!

8
00:00:17,934 --> 00:00:19,758
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ആസ്വദിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്.

9
00:00:21,006 --> 00:00:22,221
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

10
00:00:22,222 --> 00:00:24,234
അടിമകൾ ചുട്ടുപൊള്ളുന്നു
തോട്ടങ്ങൾ.

11
00:00:24,235 --> 00:00:25,869
ദ്വീപ് ജ്വലിക്കുന്നു.

12
00:00:26,490 --> 00:00:31,575
ഈ പ്രോഗ്രാമിൽ ചിലത് അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ലൈംഗിക സ്വഭാവമുള്ള ദൃശ്യങ്ങൾ

13
00:00:34,382 --> 00:00:35,755
അമ്മ.

14
00:00:37,390 --> 00:00:39,693
നിനക്ക് നല്ല ഒരു മകനുണ്ട്.

15
00:00:39,694 --> 00:00:42,893
ഒരു അടിമ കൂടി, അതിനാൽ ഞാൻ എടുക്കുന്നു ...

16
00:00:42,894 --> 00:00:44,109
മിസിസ് മോർട്ടിമർ!

17
00:00:44,110 --> 00:00:45,773
റോബർട്ട് ഗുഡ്വിൻ നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ.

18
00:00:45,774 --> 00:00:48,845
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ, അടിമത്തം,
ആ ഭയാനകമായ തിന്മ,

19
00:00:48,846 --> 00:00:51,022
അവസാനം നിർത്തലാക്കും.

20
00:00:57,487 --> 00:00:59,151
അവളെ നോക്കൂ.

21
00:01:00,687 --> 00:01:05,679
അമ്മയുടെയും കുഞ്ഞിൻ്റെയും നഷ്ടം
ആൺകുട്ടി ആ പെൺകുട്ടിയെ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി.

22
00:01:07,727 --> 00:01:10,414
എങ്കിലും, അവളുടെ തലമുടി ഭംഗിയായി പിന്നിയിരിക്കട്ടെ,

23
00:01:10,415 --> 00:01:12,206
അവളുടെ വസ്ത്രം വൃത്തിയായി,

24
00:01:12,207 --> 00:01:14,767
അവളുടെ മുഖം നേരെ.

25
00:01:17,775 --> 00:01:21,102
അവരുടെ ഉള്ളിൽ മാത്രം
കറുപ്പ്, കറുത്ത കണ്ണുകൾ

26
00:01:21,103 --> 00:01:24,174
നിങ്ങൾക്ക് വേദനയുടെ ഒരു മിന്നൽ പിടിക്കാമോ,

27
00:01:24,175 --> 00:01:27,375
രണ്ട് മുഖങ്ങളുള്ള ഒരു പാവയെപ്പോലെ വേഗത്തിൽ.

28
00:01:30,639 --> 00:01:35,054
എന്നാൽ ഈ പ്രത്യേക വൈകുന്നേരം,
നീ അവളെ അടുത്ത് നോക്കിയാൽ

29
00:01:35,055 --> 00:01:38,895
വരൂ, അവളുടെ പുഞ്ചിരി നിങ്ങൾ കണ്ടേക്കാം.

30
00:01:48,943 --> 00:01:51,118
ഭൂമിയിൽ എന്താണ്
അതെല്ലാം ബഹളമായിരുന്നോ?

31
00:01:51,119 --> 00:01:53,679
വലിയ പാർട്ടി, മിസ്സ്.

32
00:01:55,215 --> 00:01:57,390
എല്ലായിടത്തും, ദ്വീപിലുടനീളം.

33
00:01:57,391 --> 00:01:58,868
ഇതിനായി...

34
00:01:59,887 --> 00:02:01,551
...ഞാൻ ഇപ്പോൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.

35
00:02:03,727 --> 00:02:07,182
തീർച്ചയായും, സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് ഒരു വിലയുണ്ട്,

36
00:02:07,183 --> 00:02:12,174
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ പുതിയ രാജ്ഞി പറയുന്നു
നഷ്ടപരിഹാരം നൽകണം എന്ന്

37
00:02:12,175 --> 00:02:14,798
അടിമ ഉടമകൾക്ക്, തീർച്ചയായും.

38
00:02:14,799 --> 00:02:16,147
വരൂ,

39
00:02:16,148 --> 00:02:19,406
കരോലിൻ ജൂലൈ വരെ പഠിപ്പിക്കുന്നു
ട്രാക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ വായിക്കാനും എഴുതാനും

40
00:02:19,407 --> 00:02:22,798
ഈ വലിയ, വലിയ പണം വരുന്നു.

41
00:02:22,799 --> 00:02:24,206
മോളേ!

42
00:02:24,207 --> 00:02:26,959
അടിമകൾക്കും. അവർക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്?

43
00:02:28,367 --> 00:02:31,439
ഒന്നുമില്ല. ഒരു പൈസയല്ല.

44
00:02:33,103 --> 00:02:38,108
ജൂലൈ എത്ര ഉയർന്നാലും പ്രശ്നമില്ല
മറ്റെല്ലാ വീട്ടുജോലിക്കാരെക്കാളും...

45
00:02:39,503 --> 00:02:42,575
...അപ്പോഴും അവൾക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

46
00:02:45,391 --> 00:02:48,207
സ്വതന്ത്രനായിരുന്നാൽ എന്ത് പ്രയോജനം...

47
00:02:50,063 --> 00:02:52,046
...ഒന്നും മാറിയില്ലെങ്കിൽ?

48
00:02:52,047 --> 00:02:54,350
ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ. പോകൂ!

49
00:02:54,351 --> 00:02:57,615
അവൻ വരുന്നതിന് മുമ്പ് പുറത്തുകടക്കുക, പോകുക.

50
00:03:03,759 --> 00:03:05,614
എല്ലാം തയ്യാറാണോ?

51
00:03:05,615 --> 00:03:07,342
എല്ലാം തയ്യാറാണ്, മിസ്സസ്, എല്ലാം തയ്യാറാണ്.

52
00:03:07,343 --> 00:03:08,751
നല്ലത്.

53
00:03:11,695 --> 00:03:13,747
അത്തരമൊരു ആശ്വാസം.

54
00:03:13,748 --> 00:03:16,267
ഒരു യഥാർത്ഥ മാന്യനെ ലഭിക്കാൻ
മേൽവിചാരകനായി ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരിക.

55
00:03:16,268 --> 00:03:18,307
അവസാനം, കമ്പനി സൂക്ഷിക്കേണ്ടതാണ്.

56
00:03:18,308 --> 00:03:19,695
മിസിസ് മോർട്ടിമർ?

57
00:03:20,719 --> 00:03:22,510
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്, മിസ്റ്റർ ഗുഡ്വിൻ.

58
00:03:22,511 --> 00:03:24,815
- ഇരിക്കൂ.
- നന്ദി.

59
00:03:26,031 --> 00:03:28,867
നിങ്ങളുടെ താമസം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
തൃപ്തികരമാണ്.

60
00:03:28,868 --> 00:03:30,830
ഇത് ഏറ്റവും തൃപ്തികരമാണ്, നന്ദി.

61
00:03:30,831 --> 00:03:32,707
ഇല്ല, എൻ്റെ ആവശ്യങ്ങൾ കുറവാണ്.

62
00:03:32,708 --> 00:03:36,591
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രിലിമിനറി നടത്തുകയാണ്
എസ്റ്റേറ്റിൻ്റെ പരിശോധന.

63
00:03:37,628 --> 00:03:40,046
നിങ്ങൾ എത്ര കഠിനാധ്വാനിയാണ്.

64
00:03:40,047 --> 00:03:41,646
ചായ കൊണ്ടുവരൂ, മാർഗരിറ്റ്.

65
00:03:41,647 --> 00:03:45,678
അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ പറയണം, മിസ്സിസ് മോർട്ടിമർ,
തോട്ടം ഒരു തരത്തിലും ഇല്ല

66
00:03:45,679 --> 00:03:47,406
കഴിയുന്നത്ര കാര്യക്ഷമമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

67
00:03:47,407 --> 00:03:50,734
ഒപ്പം തൊഴിലാളികളുടെ താമസ സൗകര്യവും,
അത് ഭയാനകമായ അവസ്ഥയിലാണ്.

68
00:03:50,735 --> 00:03:53,230
ഇങ്ങനെ ഒരു നമ്പർ കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് ദയനീയമായ കറുത്തവരുടെ.

69
00:03:53,231 --> 00:03:55,087
അങ്ങനെയാണോ?

70
00:03:56,239 --> 00:03:58,286
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

71
00:04:02,767 --> 00:04:05,838
എൻ്റെ സഹോദരൻ മരിച്ചതിനാൽ,
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

72
00:04:05,839 --> 00:04:09,294
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
എൻ്റെ സ്വന്തം എസ്റ്റേറ്റ്.

73
00:04:09,295 --> 00:04:12,174
ശരി, തീർച്ചയായും, പക്ഷേ,
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ശ്രീമതി മോർട്ടിമർ,

74
00:04:12,175 --> 00:04:15,787
തൊഴിലാളികളുടെ ക്ഷേമമാണ്
ഒരു തോട്ടത്തിൻ്റെ വിജയത്തിൻ്റെ താക്കോൽ.

75
00:04:15,788 --> 00:04:17,827
ശരിക്കും?

76
00:04:17,828 --> 00:04:19,214
തീർച്ചയായും, മാഡം.

77
00:04:19,215 --> 00:04:21,710
സത്യത്തിൽ, എൻ്റെ ആദ്യ നിർദ്ദേശം
തൊഴിലാളികളോട് പറയണം

78
00:04:21,711 --> 00:04:23,467
എത്ര നീതിയോടെയാണ് നിങ്ങൾ അവരോട് പെരുമാറാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

79
00:04:23,468 --> 00:04:25,998
പ്രത്യേകിച്ചും ഇപ്പോൾ അവർ സ്വതന്ത്രരാണ്
അവർക്ക് വേണമെങ്കിൽ പോകാം.

80
00:04:25,999 --> 00:04:28,878
നിങ്ങൾ തികച്ചും...
അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെ ഉറപ്പാണോ, മിസ്റ്റർ ഗുഡ്‌വിൻ?

81
00:04:28,879 --> 00:04:30,606
ചായ, മാർഗറൈറ്റ് ഒഴിക്കുക.

82
00:04:30,607 --> 00:04:33,870
പാലോ നാരങ്ങയോ, മാസ്റ്റർ?

83
00:04:33,871 --> 00:04:35,855
വേണമെങ്കിൽ പാൽ.

84
00:04:37,519 --> 00:04:41,230
അതെ, ഞാൻ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ വിശ്വസിക്കുന്നു
അടിമത്തം മ്ലേച്ഛതയാണെന്ന്.

85
00:04:41,231 --> 00:04:43,854
നീഗ്രോകൾക്ക് ദയ ആവശ്യമാണ്,
അതാണ് അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞത്.

86
00:04:43,855 --> 00:04:45,326
"അവരോട് ദയ കാണിക്കൂ, റോബർട്ട്,

87
00:04:45,327 --> 00:04:48,206
"അപ്പോൾ നിനക്ക് ഉണ്ടാകും
അവരുടെ സ്നേഹവും ബഹുമാനവും."

88
00:04:48,207 --> 00:04:49,628
നന്ദി.

89
00:04:52,431 --> 00:04:54,862
അതെ, എൻ്റെ പിതാവ് ഒരു ദൈവപുരുഷനാണ്,
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, മിസ്സിസ് മോർട്ടിമർ.

90
00:04:54,863 --> 00:04:57,427
അത് അവൻ്റെ ആഗ്രഹമായിരുന്നു
ഞാൻ ജമൈക്കയിലേക്ക് വരുമെന്ന്

91
00:04:57,428 --> 00:05:01,134
കറ വൃത്തിയാക്കാൻ സഹായിക്കുക
അടിമത്തം ഇംഗ്ലണ്ടിൽ സ്ഥാപിച്ചു.

92
00:05:01,135 --> 00:05:02,479
ഞാൻ കാണുന്നു.

93
00:05:05,743 --> 00:05:07,598
പിന്നെ മിസിസ് ഗുഡ്‌വിൻ?

94
00:05:07,599 --> 00:05:09,966
എൻ്റെ അമ്മ കടന്നുപോയി
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അകലെ.

95
00:05:09,967 --> 00:05:11,439
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

96
00:05:13,748 --> 00:05:15,727
ഞാൻ കുരയ്ക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

97
00:05:16,879 --> 00:05:20,107
ഇല്ല, ഞാൻ ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടില്ല
സ്വയം ഭാര്യയെ സ്വീകരിച്ചു.

98
00:05:20,108 --> 00:05:23,662
അച്ഛൻ എന്നെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു
ആദ്യം എൻ്റെ തൊഴിൽ കണ്ടെത്താൻ.

99
00:05:23,663 --> 00:05:25,518
അത് വളരെ ബുദ്ധിപരമാണ്, അതെ.

100
00:05:25,519 --> 00:05:27,311
ഞങ്ങളെ വിടൂ, മാർഗരിറ്റേ.

101
00:05:29,487 --> 00:05:31,278
അതെ, നന്ദി, മാർഗരിറ്റ്.

102
00:05:31,279 --> 00:05:33,199
നന്ദി, മാസ്റ്റർ.

103
00:05:39,087 --> 00:05:40,814
അവൻ എന്നെ വളരെ ആകർഷകനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

104
00:05:40,815 --> 00:05:44,347
അവൻ്റെ നീണ്ട, സുന്ദരമായ വിരലുകൾ.

105
00:05:44,348 --> 00:05:45,998
അവൻ നന്നായി പിയാനോ വായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

106
00:05:47,599 --> 00:05:49,987
അവൻ വളരെ നല്ല കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

107
00:05:49,988 --> 00:05:52,847
ഒരു ബാരനെറ്റ് പോലും ഉണ്ട്
അവൻ്റെ അമ്മയുടെ ഭാഗത്ത്.

108
00:05:54,127 --> 00:05:57,134
ഒപ്പം തിളങ്ങുന്ന നീലക്കണ്ണുകളും...

109
00:05:57,135 --> 00:06:00,135
ശരി! അത് മതി,
മാർഗരിറ്റ്! നിങ്ങൾക്ക് കഴുകിക്കളയാം.

110
00:06:03,668 --> 00:06:06,286
അവൻ വളരെ ഉയരമുള്ള ആളാണ്, അല്ലേ?

111
00:06:06,287 --> 00:06:07,630
വളരെ വിശാലമായ.

112
00:06:07,631 --> 00:06:09,231
ഉയരവും വീതിയും.

113
00:06:10,575 --> 00:06:11,855
അവൻ സുന്ദരനാണ്...

114
00:06:19,343 --> 00:06:21,518
നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ പെണ്ണേ?

115
00:06:21,519 --> 00:06:25,998
ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
ഓവർസിയർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്.

116
00:06:25,999 --> 00:06:29,007
നമുക്ക് പോകാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

117
00:06:30,607 --> 00:06:32,468
നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏത് സമയത്തും.

118
00:06:33,487 --> 00:06:35,107
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകും?

119
00:06:35,108 --> 00:06:37,267
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

120
00:06:37,268 --> 00:06:38,990
ആരാണ് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുക?

121
00:06:38,991 --> 00:06:41,038
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾ പട്ടിണി കിടക്കും, തീർച്ചയായും?

122
00:06:41,039 --> 00:06:44,238
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ എളുപ്പമുള്ള ജീവിതമുണ്ട്
ഇവിടെ, എനിക്ക് അത് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുനൽകാൻ കഴിയും.

123
00:06:44,239 --> 00:06:47,118
മറ്റ് മിക്ക തൊഴിലാളികളും
മറ്റ് തോട്ടങ്ങളിൽ...

124
00:06:54,428 --> 00:06:56,347
മാർഗരിറ്റ്!

125
00:06:56,348 --> 00:07:00,494
എല്ലാ നീഗ്രോകളും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
റോബർട്ട് ഗുഡ്വിൻ കേൾക്കാൻ

126
00:07:00,495 --> 00:07:02,542
അവൻ അവരെ ആദ്യമായി അഭിസംബോധന ചെയ്തപ്പോൾ.

127
00:07:02,543 --> 00:07:05,614
ചിലർ ഇതിനകം പാക്ക് അപ്പ് ചെയ്തു
ആ തോട്ടത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി

128
00:07:05,615 --> 00:07:07,918
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ജോലി അന്വേഷിക്കാൻ.

129
00:07:07,919 --> 00:07:10,606
മറ്റുള്ളവ ഇപ്പോഴും കിടത്തി
അവരുടെ കിടക്കയിൽ കയറി

130
00:07:10,607 --> 00:07:15,151
ഇല്ല കേൾക്കാൻ വയ്യാത്ത തലയുമായി
ബക്ര മനുഷ്യൻ.

131
00:07:18,991 --> 00:07:20,846
- അകത്തേക്ക് വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

132
00:07:20,847 --> 00:07:22,447
അകത്തേക്ക് വരൂ.

133
00:07:23,471 --> 00:07:25,198
അകത്തേക്ക് വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

134
00:07:25,199 --> 00:07:29,166
അവന് തീർച്ചയായും സുഖമുണ്ട്,
അവൻ്റെ കാലിൽ നല്ല ബൂട്ട്.

135
00:07:29,167 --> 00:07:31,790
പൂപ്പൽ പുള്ളി അല്ല.

136
00:07:31,791 --> 00:07:34,592
- ശരി, നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും സുപ്രഭാതം.
- സുപ്രഭാതം.

137
00:07:34,594 --> 00:07:35,664
സുപ്രഭാതം.

138
00:07:35,762 --> 00:07:38,126
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സുഖമായിരിക്കുന്നതിനാൽ
അറിഞ്ഞു,

139
00:07:38,127 --> 00:07:42,158
നിങ്ങളുടെ യജമാനത്തി, മിസ്സിസ് മോർട്ടിമർ,
ദൈവത്തിൻ്റെ കൃപയാൽ ഉണ്ട്,

140
00:07:42,159 --> 00:07:43,758
നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം അനുവദിച്ചു.

141
00:07:43,759 --> 00:07:45,187
- ശരിയാണ്.
- സ്വാതന്ത്ര്യം!

142
00:07:45,188 --> 00:07:46,702
പക്ഷേ, കേൾക്കൂ, കേൾക്കൂ.

143
00:07:46,703 --> 00:07:49,267
നിങ്ങൾ ഓർക്കണം
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്ന വീടുകൾ,

144
00:07:49,268 --> 00:07:50,798
അവ നിങ്ങളുടേതല്ല.

145
00:07:50,799 --> 00:07:54,126
അല്ല, അവരാണ് സ്വത്ത്
നിങ്ങളുടെ യജമാനത്തിയുടെ, അങ്ങനെ,

146
00:07:54,127 --> 00:07:57,198
നിങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി അധ്വാനിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
യജമാനത്തി, നിങ്ങൾ മുമ്പ് ചെയ്തതുപോലെ,

147
00:07:57,199 --> 00:07:59,827
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല
നിങ്ങളുടെ വീടുകളിൽ തുടരാൻ.

148
00:07:59,828 --> 00:08:01,678
എങ്കിലും...

149
00:08:01,679 --> 00:08:03,278
അവൻ സത്യം പറയുന്നില്ല.

150
00:08:03,279 --> 00:08:05,390
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ താമസിക്കണമെന്ന് രാജ്ഞി കൽപ്പിക്കുന്നു.

151
00:08:05,391 --> 00:08:08,526
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ. എനിക്ക് കേൾക്കണം.
- എന്നെ മിണ്ടരുത്.

152
00:08:08,527 --> 00:08:11,598
... മുമ്പത്തെ പോലെ,
ന്യായമായ വേതനം നൽകും,

153
00:08:11,599 --> 00:08:14,478
അതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ പണം നൽകണം
നിങ്ങളുടെ വീടുകൾക്ക് ഒരു ചെറിയ വാടക.

154
00:08:14,479 --> 00:08:18,254
ഇപ്പോൾ, ചിലത് എനിക്കറിയാം
തൊഴിലാളികൾ ഇതിനകം പോയി

155
00:08:18,255 --> 00:08:20,174
നിങ്ങളുടെ എണ്ണം തീർന്നു.

156
00:08:20,175 --> 00:08:23,758
അതിനാൽ, നമുക്ക് ആ നന്മകൾ ആവശ്യമാണ്
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യാൻ ശേഷിക്കുന്ന ആത്മാക്കൾ,

157
00:08:23,759 --> 00:08:27,086
അങ്ങനെ അമിട്ടിൻ്റെ തോട്ടം
അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിച്ചേക്കാം

158
00:08:27,087 --> 00:08:30,414
ഒരിക്കൽ കൂടി നിങ്ങൾക്കായി
ബഹുമാനപ്പെട്ട യജമാനത്തി.

159
00:08:30,415 --> 00:08:33,678
കൂടാതെ നമുക്കെല്ലാവർക്കും ദൈവത്തിന് നന്ദി പറയാം
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ ഈ അനുഗ്രഹത്തിനായി

160
00:08:33,679 --> 00:08:37,966
വിക്ടോറിയ രാജ്ഞിയെ തെളിയിക്കുക,
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ ജനങ്ങൾക്ക്,

161
00:08:37,967 --> 00:08:40,147
നിങ്ങളുടെ യജമാനത്തിക്ക്,

162
00:08:40,148 --> 00:08:43,678
നിങ്ങൾ ദയയ്ക്ക് യോഗ്യനാണെന്ന്
അത് നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതന്നിരിക്കുന്നു.

163
00:08:44,708 --> 00:08:47,587
നോ ബക്ര നമ്പരിൽ നിന്ന് ഇത് ഇല്ല
കൂടുതൽ.

164
00:08:47,588 --> 00:08:50,126
നന്ദി.
വന്നതിന് എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

165
00:08:50,127 --> 00:08:51,598
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

166
00:08:51,599 --> 00:08:53,327
നീ...

167
00:09:01,199 --> 00:09:04,654
നിങ്ങൾ പുനഃസ്ഥാപിച്ചുവെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
എന്നോടുള്ള അവരുടെ ഏറ്റവും നല്ല വികാരങ്ങൾ,

168
00:09:04,655 --> 00:09:05,827
മിസ്റ്റർ ഗുഡ്‌വിൻ?

169
00:09:05,828 --> 00:09:07,747
തീർച്ചയായും, മാഡം, അതെ.

170
00:09:07,748 --> 00:09:09,519
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.

171
00:09:27,567 --> 00:09:28,748
മാർഗരിറ്റ്!

172
00:09:34,927 --> 00:09:36,335
മാർഗരിറ്റ്!

173
00:09:40,815 --> 00:09:43,438
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. മിസ്റ്റർ ഗുഡ്‌വിൻസിലേക്ക് പോകുക
വീട്ടിൽ പോയി ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ എന്ന് ചോദിക്കുക

174
00:09:43,439 --> 00:09:45,486
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം എന്നോടൊപ്പം.
ഞങ്ങൾക്ക് ബീഫ് ഉണ്ട്!

175
00:09:45,487 --> 00:09:47,086
അയാൾക്ക് ബീഫിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

176
00:09:47,087 --> 00:09:48,686
പക്ഷേ മഴ വളരെ ശക്തമായിരിക്കും.

177
00:09:48,687 --> 00:09:51,118
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. നിങ്ങൾ പോകണം
ഇപ്പോൾ, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് തയ്യാറാക്കാൻ സമയമുണ്ട്.

178
00:09:51,119 --> 00:09:53,166
മഴ പെട്ടെന്ന് നിൽക്കട്ടെ, ഞാൻ പോകാം.

179
00:09:53,167 --> 00:09:54,958
ചെറിയ മഴ മാത്രമേ ഉള്ളൂ,
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

180
00:09:54,959 --> 00:09:56,959
- എന്നാൽ എനിക്ക് പിന്നീട് പോകാം ...
- ഒറ്റയടിക്ക്!

181
00:09:58,287 --> 00:09:59,694
സൗജന്യം.

182
00:10:15,119 --> 00:10:16,334
ഏലിയാസ്!

183
00:10:16,335 --> 00:10:17,806
ഏലിയാസ്, വേഗം!

184
00:10:19,791 --> 00:10:22,030
ദൈവം! അവനെ എന്നിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

185
00:10:22,031 --> 00:10:24,427
ശരി,
അതിനടിയിൽ മറ്റൊന്നുണ്ട്!

186
00:10:24,428 --> 00:10:25,870
വേഗം, ഏലിയാസ്!

187
00:10:25,871 --> 00:10:27,215
ശരിയാണ്. ശരിയാണ്.

188
00:10:29,135 --> 00:10:32,014
ശരി, ഇവിടെ മറ്റൊന്നുണ്ട്.
അവിടെത്തന്നെ.

189
00:10:32,015 --> 00:10:34,830
- വേഗം, എനിക്കിത് അവിടെ കാണാം.
- എൻ്റെ പക്കൽ അവയുണ്ട്, സർ. എനിക്കവയുണ്ട്.

190
00:10:34,831 --> 00:10:37,646
ശരി, അവയെ ബോക്സിൽ ഇടുക, ഇടുക
പെട്ടിയിൽ. വേഗം, വേഗം, വേഗം!

191
00:10:37,647 --> 00:10:39,471
ശരി, അവ ബോക്സിൽ ഇടുക. ശരിയാണ്.

192
00:10:41,743 --> 00:10:44,111
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.
ഞങ്ങൾ വെറുതെ, ഉം...

193
00:10:45,455 --> 00:10:46,734
വെറുതെ...

194
00:10:46,735 --> 00:10:48,206
നീ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു!

195
00:10:48,207 --> 00:10:51,598
മാസ്റ്റർ. എൻ്റെ മിസ്സിന് അറിയണം
നീ ഇന്ന് രാത്രി വന്നാൽ.

196
00:10:51,599 --> 00:10:53,774
നിങ്ങളുടെ യജമാനത്തി അയച്ചു
ഈ കൊടുങ്കാറ്റിൽ നീ പുറത്തോ?

197
00:10:53,775 --> 00:10:55,566
എന്തായിരിക്കാം ഇത്ര പ്രധാനം?

198
00:10:55,567 --> 00:10:56,910
ശരിക്കും...

199
00:10:56,911 --> 00:10:58,190
പെട്ടി നിറഞ്ഞു, മാസ്റ്റർ.

200
00:10:58,191 --> 00:11:01,838
ശരി, അത് അവിടെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്,
ഏലിയാസ്! ദയവായി അത് എടുത്തുകളയുക.

201
00:11:01,839 --> 00:11:04,078
അത് ഉപേക്ഷിക്കരുത്
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെ വരാന്ത.

202
00:11:04,079 --> 00:11:06,446
- അവരെ കൊന്ന് വളരെ ദൂരത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
- എന്നാൽ ഞാൻ കൂടുതൽ കണ്ടെത്തുന്നു.

203
00:11:06,447 --> 00:11:07,534
നിങ്ങൾക്ക് കാണണം, മിസ് ജൂലൈ?

204
00:11:07,535 --> 00:11:09,774
ഏലിയാസ്, ദയനീയമായി,
അവരെ എടുത്തുകളയുക.

205
00:11:09,775 --> 00:11:11,187
- പക്ഷേ, മാസ്റ്റർ ...
- ഏലിയാസ്!

206
00:11:23,855 --> 00:11:25,006
നന്ദി.

207
00:11:25,007 --> 00:11:28,078
എത്ര പരിഹാസ്യമാണെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
പുതിയ ഓവർസിയർ ആണ്

208
00:11:28,079 --> 00:11:30,785
പാറ്റകൾ ഉള്ളപ്പോഴെല്ലാം
അവൻ്റെ അടുത്ത് എവിടെയും.

209
00:11:33,135 --> 00:11:35,566
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെല്ലാം ചിരിക്കാം,
അത് ഭീകരതയാണ്.

210
00:11:35,567 --> 00:11:37,806
ശരി, അവർ ആകട്ടെ
ബഗ്-എ-ബഗ്ഗുകൾ, മാസ്റ്റർ.

211
00:11:37,807 --> 00:11:39,598
ഈ ദ്വീപിൽ ധാരാളം.

212
00:11:39,599 --> 00:11:42,798
മഴയത്ത് അവർ എഴുന്നേറ്റു,
എന്നാൽ അവയ്ക്ക് ഒരു ദോഷവുമില്ല.

213
00:11:42,799 --> 00:11:44,974
പേടിക്കേണ്ട.

214
00:11:44,975 --> 00:11:46,767
ശരി, എനിക്ക് അവരെ വളരെ ഭയമാണ്.

215
00:11:50,415 --> 00:11:52,988
ഏലിയാസ് വിളിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടോ
നീ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

216
00:11:54,668 --> 00:11:56,047
മിസ് ജൂലൈ.

217
00:11:57,711 --> 00:11:59,375
അത് നിങ്ങളുടെ പേരാണോ?

218
00:12:00,548 --> 00:12:02,126
അതായിരിക്കും എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര്.

219
00:12:02,127 --> 00:12:04,046
അതെ, മാസ്റ്റർ.

220
00:12:04,047 --> 00:12:07,118
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ യജമാനത്തി ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങളെ മാർഗരിറ്റ് എന്ന് വിളിക്കുമോ?

221
00:12:07,119 --> 00:12:09,935
അത് മനോഹരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അടിമയെ വിളിക്കുന്നതിനുള്ള പേര്.

222
00:12:11,535 --> 00:12:12,943
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

223
00:12:14,228 --> 00:12:16,399
ഞാൻ നിങ്ങളെ മിസ് ജൂലൈ എന്ന് വിളിക്കട്ടെ?

224
00:12:20,879 --> 00:12:22,671
അപ്പോൾ, മിസ് ജൂലൈ.

225
00:12:24,079 --> 00:12:25,507
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം?

226
00:12:25,508 --> 00:12:30,188
നിങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് വരണമെന്ന് മിസ്സ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കാരണം അവൾക്ക് ബീഫ് ഉണ്ട്. കഴിക്കണം.

227
00:12:32,271 --> 00:12:33,295
ശരിയാണ്.

228
00:12:34,575 --> 00:12:37,454
ശരി, ഞാൻ ബീഫ് കഴിച്ചിട്ടില്ല
ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയതു മുതൽ,

229
00:12:37,455 --> 00:12:41,358
അതിനാൽ, അതെ, നിങ്ങളുടെ യജമാനത്തിയോട് പറയുക
അത് ഞാൻ നന്ദിയോടെ സ്വീകരിക്കുന്നു

230
00:12:41,359 --> 00:12:43,407
ബീഫ് കഴിക്കാനുള്ള അവളുടെ ക്ഷണം.

231
00:12:45,647 --> 00:12:47,183
അവളുടെ കമ്പനിയിൽ, തീർച്ചയായും.

232
00:12:49,103 --> 00:12:50,707
അതെ, മാസ്റ്റർ.

233
00:12:50,708 --> 00:12:52,686
കാത്തിരിക്കൂ!

234
00:12:52,687 --> 00:12:54,548
ഞാൻ തരട്ടെ...

235
00:12:56,399 --> 00:12:58,028
ഇത് ഞാൻ നിനക്ക് തരട്ടെ.

236
00:13:03,068 --> 00:13:04,527
നന്ദി.

237
00:13:44,527 --> 00:13:46,638
മിസ്സ് ജൂലൈ!

238
00:13:46,639 --> 00:13:48,814
അല്ലേ?

239
00:13:48,815 --> 00:13:53,806
നീ തിരിച്ചു നടക്കുകയാണ്
ഈ ചൂടുള്ള, ചൂടുള്ള ദിവസം അമിറ്റിയിലേക്ക്?

240
00:13:53,807 --> 00:13:56,238
മിസ് ക്ലാര, നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ദിവസം.

241
00:13:56,239 --> 00:13:58,867
നിങ്ങൾക്ക് പാരസോൾ ഇല്ല, മിസ് ജൂലൈ.

242
00:13:58,868 --> 00:14:01,747
നിങ്ങൾ വല്ലാതെ ഇരുണ്ടുപോകുന്നു.

243
00:14:01,748 --> 00:14:04,384
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ആ തോട്ടത്തിൽ?

244
00:14:04,386 --> 00:14:05,263
അതെ.

245
00:14:05,264 --> 00:14:08,398
എനിക്ക് ഇനിയും നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു തോട്ടത്തിലായിരിക്കാൻ.

246
00:14:08,399 --> 00:14:10,766
ഒരു വെള്ളക്കാരൻ്റെ ഭാര്യ
ഒരു തോട്ടത്തിൽ?

247
00:14:10,767 --> 00:14:13,198
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല.

248
00:14:13,199 --> 00:14:14,827
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്?

249
00:14:14,828 --> 00:14:16,463
പക്ഷേ കേട്ടില്ലേ?

250
00:14:17,743 --> 00:14:21,198
മിസ്റ്റർ വില്യം വാക്കർ, അഭിഭാഷകൻ
ഫ്രണ്ട്ഷിപ്പ് പ്ലാൻ്റേഷനിൽ.

251
00:14:21,199 --> 00:14:24,974
അതെ, അവൻ എനിക്ക് ഒരു താമസസ്ഥലം വാങ്ങി,
ഞാൻ ഭർത്താവ്.

252
00:14:24,975 --> 00:14:27,598
മൂലയിൽ ഒരു വലിയ വെള്ള വീട്
ട്രെലാവ്‌നി സ്ട്രീറ്റിൽ,

253
00:14:27,599 --> 00:14:29,227
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?

254
00:14:29,228 --> 00:14:30,798
ഇവിടെ.

255
00:14:30,799 --> 00:14:32,334
പക്ഷെ ഞാൻ മറക്കുന്നു!

256
00:14:32,335 --> 00:14:35,726
തോട്ടം അടിമകൾക്ക് വായിക്കാനറിയില്ല.

257
00:14:35,727 --> 00:14:37,390
ആരാ, ആരാ. ഹലോ!

258
00:14:37,391 --> 00:14:40,747
നല്ല ദിവസം, മിസ് ജൂലൈ. നിങ്ങൾ ഓണാണോ
നിങ്ങളുടെ യജമാനത്തിക്ക് ഒരു കാര്യമോ?

259
00:14:40,748 --> 00:14:43,627
തീർച്ചയായും ആകട്ടെ, മാസ്റ്റർ.

260
00:14:43,628 --> 00:14:46,507
എങ്കിൽ ഞാൻ വണ്ടി ഓടിക്കട്ടെ
നീ വീണ്ടും അമിറ്റിയിലേക്ക്?

261
00:14:46,508 --> 00:14:48,974
ഞാൻ ഇവിടെ എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് പൂർത്തിയാക്കി,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്.

262
00:14:48,975 --> 00:14:50,254
അതെ.

263
00:14:50,255 --> 00:14:52,174
- അതെ.
- വരൂ!

264
00:14:52,175 --> 00:14:53,839
നന്ദി പറയുന്നു.

265
00:14:55,311 --> 00:14:57,428
നിങ്ങൾക്ക് ശുഭദിനം, മിസ് ക്ലാര.

266
00:15:22,511 --> 00:15:27,118
മുന്നിൽ ഉയരത്തിൽ നിന്ന്
ആ നല്ല വണ്ടിയുടെ,

267
00:15:27,119 --> 00:15:31,988
ലോകം വളരെ നോക്കി,
ഞങ്ങളുടെ ജൂലൈയിൽ നിന്ന് വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.

268
00:15:35,887 --> 00:15:38,126
അവൾ സ്വയം ചിന്തിക്കുന്നതായി കണ്ടെത്തി

269
00:15:38,127 --> 00:15:41,966
എങ്ങനെ മിസ് ക്ലാര
ലോകത്ത് ഉയർന്നുവന്നു,

270
00:15:41,967 --> 00:15:44,015
അവൾ എങ്ങനെ അവിടെയെത്തുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചും.

271
00:15:56,588 --> 00:15:58,798
ആരാ, ആരാ.

272
00:15:58,799 --> 00:16:00,654
മാസ്റ്റർ...

273
00:16:00,655 --> 00:16:02,468
ഇല്ല, ദയവായി, ദയവായി.

274
00:16:04,175 --> 00:16:06,927
ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.

275
00:16:08,719 --> 00:16:11,598
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ...

276
00:16:11,599 --> 00:16:13,839
... എപ്പോഴെങ്കിലും സ്‌കോച്ച്‌ലൻഡിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ, മാസ്റ്റർ?

277
00:16:14,863 --> 00:16:16,911
ഏർ, ഇല്ല, എനിക്കില്ല, ഇല്ല.

278
00:16:18,127 --> 00:16:20,558
അത് വളരെ മനോഹരമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്,
എങ്കിലും.

279
00:16:20,559 --> 00:16:22,158
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നത്?

280
00:16:22,159 --> 00:16:24,015
എൻ്റെ പപ്പ സ്കോച്ച്ലൻഡിൽ നിന്നാണ്.

281
00:16:25,423 --> 00:16:28,174
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു വെള്ളക്കാരനായിരുന്നു?
- അതെ.

282
00:16:28,175 --> 00:16:30,735
ഞാൻ ഒരു മുലാട്ടോ ആകും, നീഗ്രോ അല്ല.

283
00:16:33,231 --> 00:16:36,367
- അവൻ്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു?
- എൻ്റെ പപ്പാ മിസ്റ്റർ തം ദേവർ.

284
00:16:37,391 --> 00:16:39,886
- അവൻ ഇവിടെ മേൽവിചാരകനായിരുന്നു?
- അതെ. - അതെ, ശരിയാണ്.

285
00:16:39,887 --> 00:16:41,487
കൂടാതെ ഒരു നല്ല മേൽവിചാരകനായിരിക്കുക.

286
00:16:43,087 --> 00:16:44,751
പിന്നെ നിൻ്റെ അമ്മയോ?

287
00:16:46,287 --> 00:16:47,759
അവളുടെ പേര് കിറ്റി.

288
00:16:49,359 --> 00:16:50,766
അവൾ...

289
00:16:50,767 --> 00:16:53,263
അവൾ ആദ്യത്തെ സംഘത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു. അവൾ...

290
00:16:54,671 --> 00:16:56,335
അവൾ പൊക്കമുള്ളവളായിരുന്നു.

291
00:16:58,388 --> 00:16:59,855
ഒപ്പം ശക്തവും.

292
00:17:02,159 --> 00:17:04,512
തം ദേവർ ആയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ വിവാഹം കഴിച്ചോ?

293
00:17:08,367 --> 00:17:09,711
അവരെ...

294
00:17:11,708 --> 00:17:16,815
അവർ രണ്ടുപേരും കൊല്ലപ്പെട്ടു, മാസ്റ്റർ,
കലാപത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

295
00:17:20,079 --> 00:17:21,871
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഞാൻ വളരെ...

296
00:17:32,559 --> 00:17:36,334
ഞാൻ നിന്നെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

297
00:17:36,335 --> 00:17:38,255
എല്ലാം ശരിയാണ്.

298
00:17:40,879 --> 00:17:42,415
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

299
00:17:54,959 --> 00:17:57,198
- എന്നെ അനുവദിക്കൂ ...
- അയ്യോ!

300
00:18:05,135 --> 00:18:07,183
സ്‌കോട്ട്‌ലൻഡിനെക്കുറിച്ച് ഒരു പുസ്തകമുണ്ട്.

301
00:18:08,783 --> 00:18:12,238
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചേക്കാം
ഒരു ദിവസം നിന്നെ കാണിക്കാൻ.

302
00:18:12,239 --> 00:18:13,455
നന്ദി, മാസ്റ്റർ.

303
00:18:14,863 --> 00:18:16,079
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

304
00:18:25,039 --> 00:18:27,343
എന്ത്? ഈച്ചകളെ പിടിക്കുന്നുണ്ടോ മോളേ?

305
00:18:41,708 --> 00:18:43,087
ഇതിന് ഒരു തിരുത്തൽ ആവശ്യമാണ്.

306
00:18:45,007 --> 00:18:46,159
ഇതും.

307
00:18:49,487 --> 00:18:51,214
ഈ അടിവസ്ത്രങ്ങൾ, നോക്കൂ.

308
00:18:51,215 --> 00:18:53,215
ഇവിടുത്തെ പട്ട് ഏതാണ്ട് കഷ്ണങ്ങളാണ്!

309
00:18:54,474 --> 00:18:56,760
- എലികൾ അവരുടെ അടുത്തായിരുന്നു, മിസ്സസ്.
- എന്ത്?

310
00:18:56,761 --> 00:18:58,703
അവ ചവയ്ക്കുന്നത് പോലെയാണ്
വിയർക്കുന്ന ഭാഗം...

311
00:18:58,704 --> 00:19:01,799
നിർത്തുക!
അവ കഴുകി നന്നാക്കിയാൽ മതി.

312
00:19:10,671 --> 00:19:13,554
ഒരു മാന്യൻ തീർച്ചയായും അർഹനാണ്
ഒരു സ്ത്രീയുടെ കമ്പനി.

313
00:19:14,319 --> 00:19:16,175
അവൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും, മിസ്സ്.

314
00:19:20,015 --> 00:19:21,743
- വെള്ളം.
- ഇവിടെ ഇടുക.

315
00:19:27,631 --> 00:19:29,870
മിസ്സ് നിങ്ങളെ അതിൽ പിടിക്കുന്നു,
അവൾ പോയി നിന്നെ ചമ്മട്ടി കൊണ്ട് വരൂ.

316
00:19:29,871 --> 00:19:31,754
ശരി, അവൾ എന്നെ പിടിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

317
00:19:33,519 --> 00:19:34,991
നിങ്ങൾ അതിൽ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

318
00:19:36,655 --> 00:19:38,063
മത്സ്യബന്ധനം.

319
00:19:40,239 --> 00:19:43,246
പോയി ഒരു വലിയ പഴയ മത്സ്യത്തെ പിടിക്കൂ,
അതിനാൽ എനിക്ക് ഒരിക്കലും വൃത്തികെട്ട കൈ ആവശ്യമില്ല

320
00:19:43,247 --> 00:19:45,103
ഇനി വേണ്ട.

321
00:19:48,943 --> 00:19:50,926
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

322
00:19:50,927 --> 00:19:52,398
വരൂ, ഇപ്പോൾ!

323
00:19:52,399 --> 00:19:53,948
വിട!

324
00:19:55,215 --> 00:19:56,828
ഹേയ്!

325
00:20:30,188 --> 00:20:32,847
മിസ് ജൂലൈ. എർ...

326
00:20:35,087 --> 00:20:37,390
ക്ഷമിക്കണം, ഉണ്ടായിരിക്കണം...

327
00:20:37,391 --> 00:20:38,735
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

328
00:20:42,788 --> 00:20:44,559
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കായി ഒരു സന്ദേശം ഉണ്ടോ?

329
00:20:45,647 --> 00:20:47,706
ഇല്ല മാസ്റ്റർ, ഞാൻ പുസ്തകം കാണാൻ വരുന്നു.

330
00:20:48,548 --> 00:20:49,679
പുസ്തകം?

331
00:20:51,428 --> 00:20:54,222
സ്കോച്ച്ലൻഡിൻ്റെ ചിത്രം,
എൻ്റെ പപ്പ എവിടെ നിന്നാണ്.

332
00:20:54,223 --> 00:20:55,567
അതെ, അതെ.

333
00:20:57,039 --> 00:20:58,447
അതെ, പുസ്തകം.

334
00:21:09,391 --> 00:21:10,799
Erm...

335
00:21:18,607 --> 00:21:20,143
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ പപ്പ?

336
00:21:21,807 --> 00:21:23,572
അതെ, അത് ശരിയാണ്, അത് അവനാണ്.

337
00:21:31,535 --> 00:21:33,135
ഞങ്ങൾ ഇതാ.

338
00:21:38,063 --> 00:21:39,471
നമുക്ക് കാണാം.

339
00:21:42,351 --> 00:21:46,575
ഇവിടെ. ഇതാണ് സ്കോട്ട്ലൻഡ്.

340
00:21:48,815 --> 00:21:50,948
എൻ്റെ പപ്പ താമസിക്കുന്നത് ഇവിടെയായിരിക്കുമോ?

341
00:21:53,948 --> 00:21:55,831
ഇല്ല, എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്. അതൊരു കോട്ടയാണ്.

342
00:21:59,119 --> 00:22:02,588
ഇനി, ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കാം
കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും...

343
00:22:07,268 --> 00:22:08,527
അതെ.

344
00:22:09,935 --> 00:22:12,367
ഇത് ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ ഇനമായിരിക്കും
കാര്യത്തിൻ്റെ.

345
00:22:13,988 --> 00:22:16,462
ഇത് എൻ്റെ പപ്പയുടെ വീടാണോ?

346
00:22:16,463 --> 00:22:20,687
ശരി, ഇത് കൃത്യമായി ഒന്നുമല്ല, ഇല്ല,
എന്നാൽ സമാനമായ ഒന്ന്.

347
00:22:31,183 --> 00:22:32,655
ഒപ്പം...

348
00:22:35,727 --> 00:22:37,455
...ഇവ എന്തായിരിക്കും?

349
00:22:48,335 --> 00:22:49,748
ആടുകൾ.

350
00:23:07,343 --> 00:23:08,623
ആടുകൾ എന്തായിരിക്കും?

351
00:23:33,071 --> 00:23:36,668
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

352
00:23:37,871 --> 00:23:39,307
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

353
00:23:39,308 --> 00:23:40,558
ഇല്ല, ഇല്ല, അത് ശരിയാകും, മാസ്റ്റർ.

354
00:23:40,559 --> 00:23:42,734
ഇല്ല, ഇല്ല, അത് വളരെ തെറ്റാണ്.

355
00:23:42,735 --> 00:23:44,718
വളരെ തെറ്റാണ്.

356
00:23:44,719 --> 00:23:46,574
എൻ്റെ...

357
00:23:46,575 --> 00:23:48,814
അച്ഛൻ സമ്മതിക്കില്ല,
നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

358
00:23:48,815 --> 00:23:50,478
പക്ഷെ നിൻ്റെ പപ്പ ഇവിടെ ഇല്ല.

359
00:23:50,479 --> 00:23:52,654
ഇല്ല, അവനാണ് ഏറ്റവും ഉയർന്നത്
വെള്ളക്കാരോട് അവജ്ഞ

360
00:23:52,655 --> 00:23:54,958
അവരുടെ സ്ഥാനം ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നവർ
നീഗ്രോകൾക്കൊപ്പം, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

361
00:23:54,959 --> 00:23:56,175
പക്ഷെ ഞാനൊരു മുലാട്ടോ ആണ്.

362
00:23:59,503 --> 00:24:02,511
- അവൻ എന്നെ ഇവിടെ അയച്ചത് നല്ലത് ചെയ്യാൻ വേണ്ടിയാണ്.
- അവൻ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല.

363
00:24:05,711 --> 00:24:07,438
ദയവായി ജൂലൈ, നിങ്ങൾ പോകണം.

364
00:24:07,439 --> 00:24:11,406
നിങ്ങൾ പോകണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
നിങ്ങൾ പോകണം.

365
00:24:11,407 --> 00:24:12,623
എന്തുകൊണ്ട്?

366
00:24:15,567 --> 00:24:17,273
കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

367
00:24:20,948 --> 00:24:22,159
നീ വളരെ നല്ലവനാണ്.

368
00:24:28,047 --> 00:24:29,518
എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല...?

369
00:24:29,519 --> 00:24:31,439
നിങ്ങൾ പോകണം. ദയവായി പോകൂ.

370
00:24:34,148 --> 00:24:35,727
വെറുതെ വിടൂ.

371
00:24:52,815 --> 00:24:54,670
ഞാൻ ഇതിനു വഴങ്ങില്ല അച്ഛാ.

372
00:24:54,671 --> 00:24:57,614
ഞാൻ ഇതിന് വഴങ്ങില്ല,
പിതാവേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

373
00:24:57,615 --> 00:25:00,188
ശരിയാണോ? ഞാൻ ഇതിന് വഴങ്ങില്ല.

374
00:25:01,148 --> 00:25:05,039
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ ഇതിന് വഴങ്ങില്ല.

375
00:25:09,967 --> 00:25:13,167
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു സത്യം മന്ത്രിക്കട്ടെ.

376
00:25:19,247 --> 00:25:22,702
വെള്ളക്കാരുടെ വഴി ഇതല്ല
സാധാരണയായി പെരുമാറി

377
00:25:22,703 --> 00:25:25,327
ഈ കരീബിയൻ ദ്വീപിൽ.

378
00:25:32,751 --> 00:25:35,246
അതിനുശേഷം കുറേ ആഴ്ചകളോളം,

379
00:25:35,247 --> 00:25:38,255
റോബർട്ട് ഗുഡ്വിൻ അകന്നു നിന്നു
വലിയ വീട്ടിൽ നിന്ന്...

380
00:25:40,175 --> 00:25:43,567
... ജൂലൈ വരെ അവൾ ഭയപ്പെട്ടു
ഇനി അവനെ കാണരുത്.

381
00:26:43,919 --> 00:26:47,439
ഒടുവിൽ, കരോലിൻ വരെ
ഇനി സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

382
00:26:52,687 --> 00:26:54,479
അവൾ അവൻ്റെ ശ്രദ്ധ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

383
00:27:00,047 --> 00:27:02,828
മിസ്സസ്.

384
00:27:03,887 --> 00:27:06,382
അവൾ എന്താണ് ശേഷം?

385
00:27:06,383 --> 00:27:07,918
നമുക്ക് പോകാം, മടിയൊന്നുമില്ല!

386
00:27:07,919 --> 00:27:10,606
ഇതെല്ലാം നട്ടുപിടിപ്പിക്കുകയാണ്
ബീജസങ്കലനം,

387
00:27:10,607 --> 00:27:13,607
ആദ്യ സംഘത്തിനും ഉണ്ട്
ഒരു ദിവസം 3000 കുഴികൾ നട്ടു...

388
00:27:14,468 --> 00:27:17,454
...ഏത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ആഴ്ചയിൽ ആറ് ഏക്കറിൽ കൂടുതൽ

389
00:27:17,455 --> 00:27:20,526
എൻ്റെ ഗവേഷണമനുസരിച്ച്,
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ ആരോഗ്യകരമായ ലാഭം നൽകണം

390
00:27:20,527 --> 00:27:21,934
തീർച്ചയായും, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

391
00:27:21,935 --> 00:27:24,187
ഞാൻ പറയണം, ഇത് ഭയങ്കരമാണ് ...

392
00:27:24,188 --> 00:27:26,414
അത് വളം മാത്രം.

393
00:27:26,415 --> 00:27:28,747
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു,
ശ്രീമതി മോർട്ടിമർ, ഈ നിരക്കിൽ,

394
00:27:28,748 --> 00:27:31,278
നമുക്ക് ഏറ്റവും നല്ല പഞ്ചസാര വിള ലഭിക്കും
എല്ലാ ജമൈക്കയിലും.

395
00:27:31,279 --> 00:27:33,907
ഞാൻ കരുതുന്നു ഞാൻ...
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഇരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് ...

396
00:27:33,908 --> 00:27:35,631
സുഖമാണോ മാഡം?

397
00:27:37,167 --> 00:27:39,982
സുഖമാണോ?

398
00:27:39,983 --> 00:27:41,710
തോട്ടം ഉടമ എന്ന നിലയിൽ,

399
00:27:41,711 --> 00:27:44,654
തീർച്ചയായും എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്
എൻ്റെ എസ്റ്റേറ്റിൻ്റെ മാനേജ്മെൻ്റിൽ.

400
00:27:44,655 --> 00:27:47,790
എന്നിട്ടും, ഒരു സ്ത്രീയെന്ന നിലയിൽ, ചിലപ്പോൾ ഞാൻ കണ്ടെത്തും
അത് അൽപ്പം വെല്ലുവിളിയാണ്.

401
00:27:47,791 --> 00:27:49,518
അതെ, നമുക്ക്...

402
00:27:49,519 --> 00:27:52,027
- നമുക്ക് നിങ്ങളെ തണലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
- ഇതാ, മിസ്സ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആശ്രയിക്കാം ...

403
00:27:52,028 --> 00:27:53,793
ഒരു കൈ ധാരാളം, മാർഗരിറ്റ്.

404
00:27:55,988 --> 00:27:59,310
ആ നീലയെ ജൂലൈക്ക് അറിയാമായിരുന്നു,
അവൻ്റെ നീല കണ്ണുകൾ

405
00:27:59,311 --> 00:28:01,231
ഇനിയും അവളോട് വിശക്കുന്നുണ്ടാവും.

406
00:28:03,727 --> 00:28:07,695
എന്നാൽ എന്താണ്, അവൻ എന്താണ് കാത്തിരുന്നത്?

407
00:28:20,495 --> 00:28:22,479
മാർഗരിറ്റ്!

408
00:28:24,911 --> 00:28:26,319
മാർഗരിറ്റ്!

409
00:28:36,068 --> 00:28:41,108
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം, അല്ലേ?
എനിക്ക് അത് നിന്നിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

410
00:28:44,588 --> 00:28:46,031
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

411
00:28:48,207 --> 00:28:50,063
- എന്ത്?
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

412
00:28:57,679 --> 00:29:02,671
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്
ഈ നിമിഷം പ്രവർത്തനമാരംഭിച്ചു.

413
00:29:04,962 --> 00:29:06,135
എന്ത് പ്ലാൻ?

414
00:29:06,137 --> 00:29:09,390
അത് പ്രവർത്തിക്കും,
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

415
00:29:09,391 --> 00:29:12,655
- എന്നോട് പറയൂ. എന്നോട് പറയൂ.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

416
00:29:21,167 --> 00:29:22,767
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.

417
00:29:29,615 --> 00:29:31,727
മാർഗരിറ്റ്!

418
00:29:39,428 --> 00:29:40,879
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്!

419
00:29:41,839 --> 00:29:43,630
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

420
00:29:43,631 --> 00:29:45,934
അതെ, ഉടൻ വരൂ, മാർഗരിറ്റേ!

421
00:29:45,935 --> 00:29:47,407
വേഗം.

422
00:29:49,199 --> 00:29:50,862
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

423
00:29:50,863 --> 00:29:52,974
നമുക്ക് ആദ്യം നഗരത്തിലേക്ക് പോകണം
നാളെ രാവിലെ കാര്യം,

424
00:29:52,975 --> 00:29:54,446
വസ്ത്രനിർമ്മാതാവിന്, തീർച്ചയായും.

425
00:29:54,447 --> 00:29:57,134
പിന്നെ കാർഡുകൾ ഉണ്ട്
അച്ചടിച്ചു, ഞങ്ങൾ ഒരു കേക്ക് ഓർഡർ ചെയ്യണം.

426
00:29:57,135 --> 00:30:00,014
ഏറ്റവും മികച്ച കേക്ക്.
ഏറ്റവും ആവേശകരമായ വാർത്തയല്ലേ?

427
00:30:00,015 --> 00:30:03,667
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.
ഞാൻ വിവാഹിതനാകണം.

428
00:30:03,668 --> 00:30:06,862
ഞാൻ വിവാഹിതനാകണം
റോബർട്ട് ഗുഡ്‌വിന്.

429
00:30:06,863 --> 00:30:10,127
വരൂ, ഉണ്ട്
വളരെയധികം ചെയ്യാനുണ്ട്.

430
00:30:16,911 --> 00:30:20,879
എന്ത് വിഡ്ഢി, വിഡ്ഢി സ്വപ്നം കാണുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ജൂലൈ നഴ്സിംഗ് ആയിരുന്നോ?

431
00:30:30,159 --> 00:30:35,215
കരോളിൻ സമയം പാഴാക്കിയില്ല
ശ്രീമതി റോബർട്ട് ഗുഡ്‌വിൻ ആയിത്തീർന്നു.

432
00:30:50,127 --> 00:30:53,838
എട്ട് അക്ഷരങ്ങളിൽ റോബർട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ പപ്പയിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചു

433
00:30:53,839 --> 00:30:57,039
ഭാര്യയെ സ്വീകരിക്കാൻ അവനെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
ഒരു കുടുംബം തുടങ്ങുകയും ചെയ്യുക.

434
00:30:58,767 --> 00:31:01,454
"വിവാഹിതനായ ഒരാൾക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ
സ്നേഹത്തിൻ്റെ സന്തോഷം ആസ്വദിക്കൂ"

435
00:31:01,455 --> 00:31:04,747
അവൻ്റെ പപ്പ പറയുന്നു.

436
00:31:04,748 --> 00:31:08,174
തൻ്റെ കന്യകാത്വം കാത്തുസൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,

437
00:31:08,175 --> 00:31:13,167
ഇപ്പോൾ, അവൻ്റെ വിവാഹ രാത്രിയിൽ,
അവരുടെ സന്തോഷങ്ങൾ ആസ്വദിക്കാൻ അവൻ എത്ര തയ്യാറായിരുന്നു.

438
00:31:16,388 --> 00:31:18,798
ഞാൻ ഏറ്റുപറയണം, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും പാടില്ല

439
00:31:18,799 --> 00:31:20,654
സ്നേഹത്താൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടുക.

440
00:31:20,655 --> 00:31:24,814
ദൈവം എന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിച്ചു, മാർഗരിറ്റേ.

441
00:31:24,815 --> 00:31:28,527
ഞാൻ ഏറ്റവും സന്തുഷ്ടയായ സ്ത്രീയാകണം
മുഴുവൻ ദ്വീപിലും.

442
00:31:36,463 --> 00:31:38,191
അത്രയേയുള്ളൂ, മാർഗറൈറ്റ്.

443
00:32:26,447 --> 00:32:28,431
മാസ്റ്റർ.

444
00:32:33,551 --> 00:32:35,791
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

445
00:32:46,607 --> 00:32:51,214
ഞാൻ നിന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും സ്നേഹിച്ചിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിന്നെ കണ്ട നിമിഷം മുതൽ.

446
00:32:51,215 --> 00:32:54,158
എൻ്റെ പക്കലുള്ള ഓരോ സ്‌നേഹവും,

447
00:32:54,159 --> 00:32:57,308
ഓരോ സ്ക്രാപ്പും ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ വയ്ക്കുന്നു.

448
00:33:01,148 --> 00:33:03,503
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടുമോ?

449
00:33:34,287 --> 00:33:37,295
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

450
00:34:03,087 --> 00:34:05,348
ദൈവം.

451
00:34:08,847 --> 00:34:10,830
എന്റെ ദൈവമേ.

452
00:34:14,479 --> 00:34:16,399
Ssh, ssh.

453
00:34:50,831 --> 00:34:53,467
എനിക്ക് മിസ്സസിൻ്റെ പ്രാതൽ കഴിക്കാൻ പോകണം.

454
00:34:53,468 --> 00:34:57,358
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
നിങ്ങൾ കിടക്ക വിട്ടുപോകരുത്.

455
00:34:57,359 --> 00:35:00,686
- എനിക്ക് പോകണം.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഈ കിടക്ക വിട്ടുപോകരുത്.

456
00:35:00,687 --> 00:35:03,822
- അവൾക്ക് അവളുടെ ഭക്ഷണം വേണം.
- ഇല്ല. അവൾക്ക് സ്വയം ഭക്ഷണം നൽകാം.

457
00:35:03,823 --> 00:35:05,806
ഇത് സത്യമാണ്!

458
00:35:05,807 --> 00:35:07,534
ഇല്ല.

459
00:35:10,748 --> 00:35:13,388
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

460
00:35:27,439 --> 00:35:29,828
പ്രഭാതഭക്ഷണം, മിസ്സ്.

461
00:35:39,215 --> 00:35:40,508
അതൊക്കെ ആകുമോ?

462
00:36:15,375 --> 00:36:18,638
എന്തോ വന്നിരിക്കുന്നു
മിൽ യാർഡ്, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

463
00:36:18,639 --> 00:36:22,478
അതിനാൽ എനിക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം നഷ്ടപ്പെടും,
നിർഭാഗ്യവശാൽ.

464
00:36:22,479 --> 00:36:23,695
പക്ഷേ...

465
00:36:25,679 --> 00:36:28,047
...ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് തിരികെ വരാം.

466
00:36:29,263 --> 00:36:31,439
എല്ലാം ശരി?

467
00:37:01,455 --> 00:37:03,886
പോകൂ.

468
00:37:07,727 --> 00:37:09,838
ഓഹോ! നന്ദി, ആൺകുട്ടികൾ.

469
00:37:26,607 --> 00:37:29,999
തനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് റോബർട്ടിന് അറിയാം
ഒരു നീഗ്രോയെ വിവാഹം കഴിക്കുക.

470
00:37:31,663 --> 00:37:34,414
അത് അച്ഛൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കും.

471
00:37:34,415 --> 00:37:38,767
എന്നാൽ ഈ ക്രമീകരണം
നന്നായിരിക്കും.

472
00:37:43,148 --> 00:37:44,718
അത് നീക്കുക!

473
00:37:44,719 --> 00:37:46,446
ആഹാ!

474
00:37:46,447 --> 00:37:48,814
ഞങ്ങൾ ഇനി അടിമകളാകരുത്!

475
00:37:53,487 --> 00:37:58,158
അത് രണ്ടുപേർക്കും ഗുണം ചെയ്യും
സ്ത്രീകളേ, അവൻ്റെ പപ്പയ്ക്ക് അഭിമാനം,

476
00:37:58,159 --> 00:38:01,551
തനിക്ക് ആനന്ദവും.

477
00:38:02,767 --> 00:38:05,135
നമ്മൾ ഇനി അടിമകളാകരുത്.

478
00:38:06,159 --> 00:38:07,694
നീക്കുക!

479
00:38:07,695 --> 00:38:11,406
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞങ്ങളും ഇപ്പോൾ സ്വതന്ത്രരാണ്.

480
00:38:11,407 --> 00:38:13,903
ഞങ്ങൾ ചമ്മട്ടിയില്ലാതെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

481
00:38:18,447 --> 00:38:19,726
അതെ!

482
00:38:19,727 --> 00:38:21,711
നീണ്ടുപോകൂ!

483
00:38:32,719 --> 00:38:36,622
തീർച്ചയായും, റോബർട്ടിൻ്റെ വിവാഹം
അവൻ ഇപ്പോൾ ഇല്ല എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്

484
00:38:36,623 --> 00:38:39,758
ഒരു മേൽവിചാരകൻ മാത്രം.

485
00:38:39,759 --> 00:38:44,828
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ കർത്താവേ,
അമിറ്റിയുടെ മാസ്റ്ററും ഉടമയും.

486
00:39:04,655 --> 00:39:08,366
അത്താഴത്തിന് ശേഷം ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കുറച്ച് സമയം ചിലവഴിക്കാം

487
00:39:08,367 --> 00:39:10,287
സംഗീത മുറിയിൽ.

488
00:39:13,295 --> 00:39:16,110
എനിക്ക് ജോലിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അത്താഴത്തിന് ശേഷം ചെയ്യേണ്ടത്.

489
00:39:16,111 --> 00:39:19,439
എനിക്ക് പോകണം
ജാക്‌സണുമായുള്ള പുസ്തകങ്ങൾ.

490
00:39:21,295 --> 00:39:25,774
നമ്മൾ തുടങ്ങിയിട്ട് വളരെ കാലമായി
ഒരുമിച്ച് ഒരു സായാഹ്നം കഴിച്ചു, ഭർത്താവ്.

491
00:39:25,775 --> 00:39:27,694
മാസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

492
00:39:27,695 --> 00:39:31,086
നിങ്ങൾ സ്ഥലം കാണില്ല
റാക്കിലേക്ക് പോയി നശിപ്പിക്കുമോ?

493
00:39:31,087 --> 00:39:34,350
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.
ഞാൻ കരുതുന്നു...

494
00:39:34,351 --> 00:39:36,847
പിന്നെ, നാളെ വൈകുന്നേരം.

495
00:39:47,855 --> 00:39:50,208
- ഇവ മായ്‌ക്കുക, മാർഗരിറ്റേ.
- അതെ, മിസ്സ്.

496
00:39:54,908 --> 00:39:58,414
എൻ്റെ പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
മാർഗറൈറ്റ് അവളുടെ പേരല്ലേ?

497
00:39:58,415 --> 00:40:00,334
എന്ത്?

498
00:40:00,335 --> 00:40:01,806
അല്ല, അവളുടെ പേര് മിസ് ജൂലൈ എന്നാണ്.

499
00:40:04,175 --> 00:40:07,694
ശരി, എനിക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അറിയാം
അവളെ മാർഗരിറ്റായി.

500
00:40:07,695 --> 00:40:11,347
- അവൾ ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.
- എന്നിരുന്നാലും, അത് - അവളുടെ പേരല്ല, അല്ലേ?

501
00:40:11,348 --> 00:40:13,267
അവളുടെ പേര് മിസ് ജൂലൈ എന്നാണ്.

502
00:40:13,268 --> 00:40:15,246
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ അവളെ അങ്ങനെ തന്നെ അഭിസംബോധന ചെയ്യണം.

503
00:40:15,247 --> 00:40:17,486
മിസ്സ് ജൂലൈ?

504
00:40:17,487 --> 00:40:21,710
ഞാൻ ചായ എടുക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഒരു ഉച്ചയ്ക്ക് അവളോടൊപ്പം?

505
00:40:21,711 --> 00:40:24,787
അവളുടെ കൈ കുലുക്കണോ?
അവളുടെ കുടുംബത്തെ കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കണോ?!

506
00:40:24,788 --> 00:40:27,436
കരോലിൻ, നിനക്ക് സംസാരിക്കാമോ
താഴ്ന്ന രജിസ്റ്ററിൽ?

507
00:40:30,095 --> 00:40:31,375
മിസ്സസ്.

508
00:40:38,287 --> 00:40:40,334
നിങ്ങൾക്കായി, മാസ്റ്റർ.

509
00:40:40,335 --> 00:40:42,668
നന്ദി, മിസ് ജൂലൈ.

510
00:40:45,908 --> 00:40:47,588
മിസ്സ് ജൂലൈ?

511
00:40:50,191 --> 00:40:52,814
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും അച്ചാർ ഉണ്ടോ
ഈ ചീസ് കൊണ്ട് പോകണോ?

512
00:40:52,815 --> 00:40:54,350
തീർച്ചയായും, മാസ്റ്റർ.

513
00:40:54,351 --> 00:40:56,468
ഏതുതരം അച്ചാറാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്?

514
00:40:57,807 --> 00:41:01,199
എർം... എന്തോ ചൂട്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

515
00:41:02,543 --> 00:41:05,358
ഞങ്ങൾക്ക് മധുരം മാത്രമേ ഉള്ളൂ മാസ്റ്റർ.

516
00:41:05,359 --> 00:41:08,494
പക്ഷെ എനിക്ക് ചൂടുള്ള അച്ചാർ കിട്ടും
വിപണിയിൽ.

517
00:41:08,495 --> 00:41:12,526
മിസ് എസ്സി, അവൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ച ഹോട്ട് ഉണ്ട്
പട്ടണത്തിൽ കുരുമുളക് അച്ചാർ.

518
00:41:12,527 --> 00:41:14,190
അവൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുമോ?

519
00:41:14,191 --> 00:41:18,351
ശരി, എനിക്ക് രുചിക്കാൻ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്
അവളുടെ ചൂടുള്ള കുരുമുളക് അച്ചാർ.

520
00:41:25,199 --> 00:41:26,735
വരൂ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഇരിക്കൂ.

521
00:41:30,788 --> 00:41:32,671
എന്തായിരിക്കാം ദോഷം?

522
00:41:36,668 --> 00:41:39,308
- വന്ന് ഇരിക്ക്.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

523
00:41:42,095 --> 00:41:45,095
നന്ദി, മാസ്റ്റർ,
പക്ഷെ എനിക്ക് അടുക്കളയിലേക്ക് മടങ്ങണം.

524
00:41:53,999 --> 00:41:55,534
നിർത്തൂ.

525
00:41:55,535 --> 00:41:56,879
നിർത്തൂ.

526
00:42:00,911 --> 00:42:02,588
ഇറങ്ങൂ, നീ.

527
00:42:07,183 --> 00:42:09,615
നിങ്ങൾക്ക് ഗെയിമുകൾ കളിക്കണോ?

528
00:42:18,255 --> 00:42:20,494
ഇപ്പോൾ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ.

529
00:42:20,495 --> 00:42:22,414
ചില സ്ലീവ്.

530
00:42:22,415 --> 00:42:23,951
അതെ, ദയവായി, അതെ.

531
00:42:31,148 --> 00:42:32,975
ഞാൻ ഒരു തേനീച്ച വളർത്തുന്നയാളെപ്പോലെയാണ്.

532
00:42:34,127 --> 00:42:36,815
എന്തിനാ എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ തേനീച്ച വളർത്തുന്നയാളോ?

533
00:42:38,415 --> 00:42:40,868
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തുപോയി കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യാം.

534
00:42:42,959 --> 00:42:46,489
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരിക്കലും സന്തോഷിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള ഈ മുറിയിലേക്കാൾ.

535
00:42:48,911 --> 00:42:50,831
നീയാണ് എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഭാര്യ, ജൂലൈ.

536
00:42:53,071 --> 00:42:56,847
നീ എൻ്റെ വലിയവനാണ്,
വലിയ നീലക്കണ്ണുള്ള ഭർത്താവ്.

537
00:43:03,055 --> 00:43:04,783
ജോലിക്ക്, പിന്നെ.

538
00:43:06,668 --> 00:43:09,583
- എല്ലാം കിട്ടി.
- ദീർഘമായിരിക്കരുത്!

539
00:43:10,799 --> 00:43:12,846
മടങ്ങിവരിക!

540
00:43:12,847 --> 00:43:14,190
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

541
00:43:17,647 --> 00:43:19,566
ജാക്സൺ.

542
00:43:19,567 --> 00:43:21,187
എൻ്റെ എസ്റ്റേറ്റിൽ എല്ലാം എങ്ങനെയുണ്ട്?

543
00:43:21,188 --> 00:43:23,726
സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ ഗുഡ്വിൻ.

544
00:43:23,727 --> 00:43:27,246
ഈ ഫീൽഡ് പൂർത്തിയാക്കണം
ഇപ്പോൾ, തീർച്ചയായും, അല്ലേ?

545
00:43:27,247 --> 00:43:28,783
മറ്റുള്ളവർ എവിടെ?

546
00:43:29,828 --> 00:43:33,070
അവർ മോചിതരായത് മുതൽ,
അവർക്ക് കിട്ടിയ മടിയൻ.

547
00:43:33,071 --> 00:43:36,547
ശരി, അവരെ കണ്ടെത്താൻ ആരെയെങ്കിലും അയയ്ക്കൂ,
അവരെ ജോലി ചെയ്യിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

548
00:43:36,548 --> 00:43:39,982
കാര്യങ്ങൾ കൈവിട്ടുപോകാൻ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല,
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് പോലും.

549
00:43:39,983 --> 00:43:41,454
സാവി?

550
00:43:41,455 --> 00:43:43,055
നല്ലത്.

551
00:43:57,327 --> 00:43:59,695
- ഇല്ല.
- അതെ, ശരി.

552
00:45:03,788 --> 00:45:06,127
എല്ലാം ശരി. അമ്മയെ കാണാൻ വരൂ.

553
00:45:07,087 --> 00:45:08,239
ആരാണ് ഇത്?

554
00:45:12,428 --> 00:45:15,087
ചർമ്മം ഇത്ര വിളറിയതായി നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കാണില്ല.

555
00:45:17,903 --> 00:45:20,718
ഇത് നല്ല മരുന്നായിരിക്കും.

556
00:45:20,719 --> 00:45:23,406
ഓർമ്മയെ ശാന്തമാക്കുക
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ കുട്ടിയുടെ.

557
00:45:25,647 --> 00:45:27,694
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് ദൈവത്തിന് നന്ദി.

558
00:45:27,695 --> 00:45:29,039
ദൈവമേ നന്ദി.

559
00:45:34,799 --> 00:45:36,142
കുഞ്ഞോ?

560
00:45:36,143 --> 00:45:37,614
ഒരു പെൺകുട്ടി.

561
00:45:37,615 --> 00:45:39,428
- ഒരു പെൺകുട്ടി?
- ഒരു പെൺകുട്ടി.

562
00:45:51,567 --> 00:45:53,947
ഹലോ!

563
00:45:53,948 --> 00:45:55,471
അവൾ തികഞ്ഞവളാണ്.

564
00:45:56,708 --> 00:45:59,118
നിങ്ങൾ തികഞ്ഞ ആളാണ്.
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

565
00:45:59,119 --> 00:46:01,294
എൻ്റെ...

566
00:46:01,295 --> 00:46:03,407
എൻ്റെ അമ്മയുടെ പേര് എമിലി.

567
00:46:05,839 --> 00:46:07,439
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...?

568
00:46:08,847 --> 00:46:11,279
എമിലി നല്ല പേരായിരിക്കട്ടെ.

569
00:46:54,799 --> 00:46:57,329
അവസാനിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ കഥ ഇവിടെ.

570
00:47:01,647 --> 00:47:03,118
പക്ഷേ, ഇല്ല.

571
00:47:05,423 --> 00:47:07,790
പെൺകുട്ടികളേ, ചായ സമയം!

572
00:47:07,791 --> 00:47:11,468
ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് വരൂ. അകത്തേക്ക് വരൂ
കൈ കഴുകുകയും ചെയ്യുക.

573
00:47:13,039 --> 00:47:14,063
പോകൂ.

574
00:47:17,007 --> 00:47:18,159
ചായ?

575
00:47:20,975 --> 00:47:25,967
അത് കഴിഞ്ഞ് അധികനാളായില്ല
എമിലിയുടെ ജനനം അമിറ്റിയുടെ ഭാഗ്യം

576
00:47:26,671 --> 00:47:31,151
കുഴപ്പവും കുഴപ്പവും ചെയ്തു
പുതിയ യജമാനനോടൊപ്പം ആരംഭിക്കുന്നു.

577
00:47:54,639 --> 00:47:59,438
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, മൂന്ന് ഫീൽഡുകൾ
ചൂരൽ അഴിക്കാൻ തയ്യാറാണ്,

578
00:47:59,439 --> 00:48:01,998
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കണം
ജോലി പൂർത്തിയാക്കാൻ.

579
00:48:01,999 --> 00:48:04,686
എന്നിരുന്നാലും, കുറവ് ഉള്ളതിനാൽ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു,

580
00:48:04,687 --> 00:48:08,334
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഏഴു ജോലി ചെയ്യണം
ഇനി മുതൽ ആഴ്ചയിൽ മുഴുവൻ ദിവസവും.

581
00:48:08,335 --> 00:48:09,550
ഏഴു ദിവസം!

582
00:48:09,551 --> 00:48:12,942
അത് ഓരോ വ്യക്തിയുമാണ്
പത്തു വയസ്സിനു മുകളിൽ,

583
00:48:12,943 --> 00:48:14,827
പുരുഷനും സ്ത്രീയും.
മനസ്സിലായോ?

584
00:48:14,828 --> 00:48:18,574
ആഴ്ചയിൽ ഏഴു ദിവസവും ജോലി ചെയ്യണം,
അല്ലാത്തപക്ഷം വിള നശിക്കും.

585
00:48:18,575 --> 00:48:20,494
- ഇത് ക്രിസ്മസ് ആയിരിക്കും.
- ഞങ്ങൾ അവധി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു!

586
00:48:20,495 --> 00:48:22,542
അതെ, എനിക്കറിയാം.

587
00:48:22,543 --> 00:48:25,387
എന്നാൽ വിള ഇപ്പോൾ തയ്യാറാണ്,
അതിനാൽ നാം ഇപ്പോൾ വിളവെടുക്കണം.

588
00:48:25,388 --> 00:48:28,046
ക്രിസ്തുമസ് കഴിയുന്നതുവരെ കാത്തിരുന്നാൽ,
വിള നശിക്കും.

589
00:48:28,047 --> 00:48:29,454
- നീ കാണുക?
- എന്നാൽ ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കാണാൻ പോകുന്നു.

590
00:48:29,455 --> 00:48:32,846
മാസ്റ്റർ, അഞ്ച് ദിവസം
ഒരാഴ്ച ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

591
00:48:32,847 --> 00:48:34,387
അഞ്ചു ദിവസം കഴിഞ്ഞു.

592
00:48:34,388 --> 00:48:37,518
അതെ, പക്ഷേ അഞ്ച് ദിവസം മതിയാകില്ല
ഒരു പഞ്ചസാര വിളവെടുക്കാൻ, അല്ലേ?

593
00:48:37,519 --> 00:48:39,759
പറമ്പിൽ ചൂരൽ ചീഞ്ഞു പോകും.

594
00:48:43,087 --> 00:48:46,926
വരൂ, ജെയിംസ്, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല നീഗ്രോ ആണ്,
ഇത് സത്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

595
00:48:46,927 --> 00:48:48,974
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്, മാസ്റ്റർ,

596
00:48:48,975 --> 00:48:52,387
നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും ആരോഗ്യത്തോടെ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി അഞ്ച് ദിവസം ജോലി ചെയ്യുന്നു.

597
00:48:52,388 --> 00:48:54,222
കൂടാതെ ഞങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

598
00:48:54,223 --> 00:48:55,630
ഏഴു ദിവസമായിരിക്കണം.

599
00:48:55,631 --> 00:48:57,487
കുട്ടി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

600
00:48:59,919 --> 00:49:01,967
വിളവെടുപ്പ് കഴിയുന്നതുവരെ.

601
00:49:03,503 --> 00:49:05,998
അതെ, മാസ്റ്റർ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടു.

602
00:49:05,999 --> 00:49:07,406
പക്ഷേ...

603
00:49:07,407 --> 00:49:10,286
...ഞാൻ അഞ്ചു ദിവസം പറയുന്നു.

604
00:49:10,287 --> 00:49:12,270
നമുക്ക് ക്രിസ്മസ് അവധി വേണം.

605
00:49:12,271 --> 00:49:13,934
അഞ്ച് ദിവസം മാത്രം.

606
00:49:13,935 --> 00:49:15,547
ഞങ്ങൾ അഞ്ച് ദിവസം കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

607
00:49:15,548 --> 00:49:17,518
ഇല്ലെങ്കിൽ ഓർക്കുക
ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കുക,

608
00:49:17,519 --> 00:49:19,438
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിക്കില്ല.

609
00:49:19,439 --> 00:49:22,062
നിങ്ങളുടെ വാടക നൽകാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ വീടുകളിൽ താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

610
00:49:22,063 --> 00:49:23,470
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് വീട് പണിയുന്നു!

611
00:49:23,471 --> 00:49:25,326
ഞങ്ങളുടെ രാജ്ഞി ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു
ഞങ്ങൾ വീടിൻ്റെ കൂടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

612
00:49:25,327 --> 00:49:28,334
അതെ, എന്നാൽ എല്ലാ സ്വതന്ത്രരും,
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ വെള്ളക്കാർ പോലും

613
00:49:28,335 --> 00:49:30,574
അവരെല്ലാം കൂലിപ്പണി ചെയ്യുന്നു
ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ

614
00:49:30,575 --> 00:49:32,750
അവരുടെ യജമാനന്മാരാൽ.

615
00:49:32,751 --> 00:49:37,294
നോക്കൂ, നോക്കൂ, ഞാൻ തരാം
ഇത് ചിന്തിക്കാൻ കുറച്ച് സമയം.

616
00:49:37,295 --> 00:49:40,815
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
വളരെ വളരെ കഠിനം.

617
00:49:50,927 --> 00:49:54,958
മാസ്റ്ററോട് വളരെ കഠിനമായി ചിന്തിക്കുക.
ഞങ്ങൾ ഇനി അടിമകളല്ല.

618
00:49:54,959 --> 00:49:57,070
നീ എന്തിനാണ് അവനോട് വഴക്കുണ്ടാക്കുന്നത്?

619
00:49:57,071 --> 00:49:59,118
വിളവെടുപ്പ് കഴിയുന്നതുവരെ മാത്രം.

620
00:49:59,119 --> 00:50:01,358
വെറുതെ വഞ്ചിതരാകരുത്
നിങ്ങൾക്ക് പിക്നി ഉണ്ട്.

621
00:50:01,359 --> 00:50:03,086
ബക്ര എല്ലാം ഒന്നുതന്നെ.

622
00:50:03,087 --> 00:50:04,686
ഇല്ല.

623
00:50:04,687 --> 00:50:08,655
അവൻ വ്യത്യസ്തൻ.
അവൻ നല്ലവനായിരിക്കുക, അവൻ നീതിമാനായിരിക്കുക.

624
00:50:32,228 --> 00:50:33,550
എമിലി.

625
00:50:43,663 --> 00:50:45,327
നമുക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

626
00:50:57,807 --> 00:51:01,391
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു, ഭർത്താവേ,
ക്രിസ്തുമസ് ജോലിയെക്കുറിച്ച്.

627
00:51:02,991 --> 00:51:05,998
നിങ്ങൾ വെറുതെയാണെങ്കിൽ അത് സഹായിച്ചേക്കാം
തൊഴിലാളികളോട് സംസാരിക്കുക.

628
00:51:05,999 --> 00:51:07,279
ഞാൻ അവരോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

629
00:51:08,495 --> 00:51:09,907
ഞാൻ എപ്പോഴും അവരോട് നന്നായി പെരുമാറിയിട്ടുണ്ട്,

630
00:51:09,908 --> 00:51:12,718
അതുകൊണ്ട് എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവർ വളരെ അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുന്നു.

631
00:51:12,719 --> 00:51:15,150
കാരണം, ഭർത്താവേ, ഇത് ക്രിസ്തുമസ് ആണ്.

632
00:51:15,151 --> 00:51:18,427
അവരെ കൂടുതൽ കുടുംബമായി കാണും,
അവർ കൂടുതൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു തോട്ടങ്ങൾ.

633
00:51:18,428 --> 00:51:20,846
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല, ജൂലൈ,
വിള ഇപ്പോൾ തയ്യാറാണ്.

634
00:51:20,847 --> 00:51:24,686
- ഇപ്പോൾ തയ്യാറാണ്.
- മേരി എല്ലിസ് അവളുടെ മകൻ ആൽഫ്രഡ് വരട്ടെ.

635
00:51:24,687 --> 00:51:29,614
അവളെ കാണാൻ അവൻ ഒരുപാട് ദിവസം നടന്നു.
അവൻ അവളിൽ നിന്ന് എടുത്തതിന് ശേഷം ആദ്യമായി.

636
00:51:29,615 --> 00:51:32,110
അവർ ഇത് ആസൂത്രണം ചെയ്തു
പല പല മാസങ്ങളായി.

637
00:51:32,111 --> 00:51:36,206
അതെ, പക്ഷേ അവർക്ക് അവരെ സന്ദർശിക്കാം.
അതാണ് കാര്യം.

638
00:51:36,207 --> 00:51:38,318
അവർക്ക് അവരെ സന്ദർശിക്കാം
വിളവെടുപ്പിന് ശേഷം.

639
00:51:38,319 --> 00:51:40,174
അതെ, അതെ.

640
00:51:40,175 --> 00:51:42,607
എന്നാൽ അതിന് അവർ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കണം.

641
00:51:44,228 --> 00:51:46,027
ധാരാളം വെളുത്ത യജമാനന്മാർ
സത്യം പറയരുത്.

642
00:51:46,028 --> 00:51:47,726
അവർ കള്ളം പറയുന്നു.

643
00:51:47,727 --> 00:51:49,786
- എനിക്ക് എപ്പോഴാ...
- നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണ്.

644
00:51:51,119 --> 00:51:52,783
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

645
00:51:54,191 --> 00:51:55,748
അതിനാൽ അവരെ കാണിക്കൂ.

646
00:52:28,879 --> 00:52:32,142
എസ്രാ, സുഖമാണോ, സുഖമാണോ?

647
00:52:32,143 --> 00:52:33,614
ശരി, മാസ്റ്റർ?

648
00:52:33,615 --> 00:52:36,558
അതെ, കാരണം എനിക്കുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നിർദ്ദേശം.

649
00:52:36,559 --> 00:52:39,118
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ
എനിക്ക് ആഴ്ചയിൽ ഏഴു ദിവസവും,

650
00:52:39,119 --> 00:52:41,166
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ല കൂലി തരും,

651
00:52:41,167 --> 00:52:43,918
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവധി തരാം
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ.

652
00:52:43,919 --> 00:52:45,907
ഇപ്പോൾ, അതെങ്ങനെ,
അതിനോട് നീ എന്ത് പറയുന്നു?

653
00:52:45,908 --> 00:52:48,078
ഇല്ല, മാസ്റ്റർ, എനിക്ക് ക്രിസ്മസ് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

654
00:52:48,079 --> 00:52:51,150
ഞാൻ പോകൂ യൂണിറ്റി. എന്നെ കാണൂ.

655
00:52:51,151 --> 00:52:54,926
- എനിക്ക് ഒരു നീണ്ട, നീണ്ട, നീണ്ട വഴി നടക്കണം.
- അതെ, അതെ.

656
00:52:54,927 --> 00:52:56,718
അതെ, അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

657
00:52:56,719 --> 00:52:58,574
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ സന്ദർശിക്കാമായിരുന്നു.

658
00:52:58,575 --> 00:53:01,148
ക്രിസ്മസ് കഴിഞ്ഞ്.
അതാണ് എൻ്റെ കാര്യം.

659
00:53:03,759 --> 00:53:06,702
വരൂ എസ്രാ, അല്ലേ
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത് പോലെ ചെയ്യണോ?

660
00:53:06,703 --> 00:53:09,134
വരൂ, പറയൂ
അത് അവസാനിക്കുകയും ചെയ്യും.

661
00:53:09,135 --> 00:53:11,375
മാസ്റ്റർ, എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

662
00:53:15,919 --> 00:53:18,990
മേരി. മേരി.

663
00:53:18,991 --> 00:53:20,334
അത് പെഗ്ഗി ആയിരിക്കും.

664
00:53:20,335 --> 00:53:22,147
പെഗ്ഗി, അതെ, പെഗ്ഗി, അതെ, ഇല്ല, എനിക്കറിയാം.

665
00:53:22,148 --> 00:53:24,238
പെഗ്ഗി, തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.

666
00:53:24,239 --> 00:53:27,630
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്
എനിക്ക് ഏഴു ദിവസം, അല്ലേ?

667
00:53:27,631 --> 00:53:31,534
അതെ. നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യില്ല
എന്നെ ഇറക്കിവിടണോ?

668
00:53:31,535 --> 00:53:33,198
മാസ്റ്റർ, ഇല്ല.

669
00:53:33,199 --> 00:53:35,118
ഞങ്ങൾക്ക് ജുങ്കാനു ലഭിച്ചു.

670
00:53:35,119 --> 00:53:37,806
വളരെക്കാലമായി ഞാൻ അത് പ്ലാൻ ചെയ്തു, മാസ്റ്റർ.

671
00:53:37,807 --> 00:53:39,214
ഞാൻ പ്രത്യേക വസ്ത്രം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

672
00:53:39,215 --> 00:53:41,838
പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല, മാസ്റ്റർ, പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.

673
00:53:41,839 --> 00:53:45,934
തയ്യാറെടുക്കണമെന്ന് അവൾ പറയുന്നു
ഒരു പ്രത്യേക പാർട്ടിക്ക്.

674
00:53:45,935 --> 00:53:47,471
ഡബ്ലിൻ?

675
00:53:48,751 --> 00:53:51,187
ഇപ്പോൾ, വരൂ, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.

676
00:53:51,188 --> 00:53:53,934
തിളച്ചുമറിയുന്ന വീടുകൾ വേണം
ചൂരൽ കൊണ്ട് വിതരണം ചെയ്യണം,

677
00:53:53,935 --> 00:53:55,790
അത് ശരിയല്ലേ, ഡബ്ലിൻ?

678
00:53:55,791 --> 00:53:57,839
ഇത് നമ്മുടെ എല്ലാവരുടെയും നന്മക്ക് വേണ്ടിയാണ്.

679
00:53:59,311 --> 00:54:01,358
പക്ഷേ, മാസ്റ്റർ, ഇത് ക്രിസ്തുമസ് ആയിരിക്കും

680
00:54:01,359 --> 00:54:04,183
എനിക്കും പള്ളിയിൽ പോകണം
നല്ല കർത്താവിനെ സ്തുതിക്കാൻ.

681
00:54:07,439 --> 00:54:10,027
അവൻ ഒരിക്കലും പള്ളിയിൽ പോകുന്നില്ല!

682
00:54:10,028 --> 00:54:12,430
പള്ളിയിൽ പോകണം എന്ന് പറഞ്ഞു.

683
00:54:12,431 --> 00:54:15,079
അതെ, അവൻ പറഞ്ഞത് എനിക്കറിയാം,
അവൻ പറഞ്ഞത് എനിക്കറിയാം.

684
00:54:16,015 --> 00:54:18,190
♪ ക്രിസ്തുമസ് വരുന്നു, എനിക്ക് എന്നെ വേണം ലാമ

685
00:54:18,191 --> 00:54:20,494
♪ ക്രിസ്തുമസ് വരുന്നു, എനിക്ക് എന്നെ വേണം ലാമ

686
00:54:20,495 --> 00:54:23,054
♪ ക്രിസ്തുമസ് വരുന്നു,
എനിക്ക് എന്നെ വേണം ലാമ

687
00:54:23,055 --> 00:54:25,294
♪ ക്രിസ്തുമസ് വരുന്നു, എനിക്ക് എന്നെ വേണം ലാമ

688
00:54:25,295 --> 00:54:27,547
♪ ക്രിസ്തുമസ് വരുന്നു, എനിക്ക് എന്നെ വേണം ലാമ

689
00:54:27,548 --> 00:54:30,222
♪ ക്രിസ്തുമസ് വരുന്നു, എനിക്ക് എന്നെ വേണം ലാമ

690
00:54:30,223 --> 00:54:32,398
♪ ക്രിസ്തുമസ് വരുന്നു, എനിക്ക് എന്നെ വേണം ലാമ

691
00:54:32,399 --> 00:54:34,638
♪ ക്രിസ്തുമസ് വരുന്നു, എനിക്ക് എന്നെ വേണം ലാമ

692
00:54:39,951 --> 00:54:41,998
♪ ക്രിസ്തുമസ് വരുന്നു, എനിക്ക് എന്നെ വേണം ലാമ

693
00:54:41,999 --> 00:54:44,238
♪ ക്രിസ്തുമസ് വരുന്നു, എനിക്ക് എന്നെ വേണം ലാമ

694
00:54:44,239 --> 00:54:47,374
♪ ക്രിസ്തുമസ് വരുന്നു, എനിക്ക് എന്നെ വേണം ലാമ

695
00:54:47,375 --> 00:54:49,230
♪ ക്രിസ്തുമസ് വരുന്നു, എനിക്ക് എന്നെ വേണം ലാമ

696
00:54:49,231 --> 00:54:51,427
♪ ക്രിസ്തുമസ് വരുന്നു, എനിക്ക് എന്നെ വേണം ലാമ

697
00:54:51,428 --> 00:54:53,966
♪ ക്രിസ്തുമസ് വരുന്നു, എനിക്ക് എന്നെ വേണം ലാമ

698
00:54:53,967 --> 00:54:56,347
♪ ക്രിസ്തുമസ് വരുന്നു,
എനിക്ക് എന്നെ വേണം ലാമ... ♪

699
00:54:58,255 --> 00:54:59,854
നിർത്തുക! നിർത്തുക!

700
00:54:59,855 --> 00:55:01,582
♪ ക്രിസ്തുമസ് വരുന്നു,
എനിക്ക് ഡിഗ്ഗെഡ് വേണം

701
00:55:01,583 --> 00:55:03,907
♪ ക്രിസ്തുമസ് വരുന്നു,
എനിക്ക് ഡിഗ്ഗെഡ് വേണം

702
00:55:03,908 --> 00:55:05,550
♪ ക്രിസ്തുമസ് വരുന്നു,
എനിക്ക് ഡിഗ്ഗെഡ് വേണം... ♪

703
00:55:05,551 --> 00:55:07,406
കാത്തിരിക്കൂ, ഭർത്താവ്!

704
00:55:09,007 --> 00:55:10,222
കാത്തിരിക്കൂ!

705
00:55:13,039 --> 00:55:15,726
♪ എൻ്റെ തലയിൽ തൊപ്പിയല്ല
എനിക്ക് എന്നെ വേണം ലാമ

706
00:55:15,727 --> 00:55:17,774
♪ ക്രിസ്തുമസ് വരുന്നു, എനിക്ക് എന്നെ വേണം ലാമ

707
00:55:17,775 --> 00:55:19,758
♪ ക്രിസ്തുമസ് വരുന്നു,
എനിക്ക് എന്നെ വേണം ലാമ... ♪

708
00:55:19,759 --> 00:55:22,267
- പോകൂ. പോകൂ!
- കാത്തിരിക്കുക!

709
00:55:24,815 --> 00:55:26,108
പോകൂ, പോകൂ!

710
00:55:27,247 --> 00:55:29,707
♪ എൻ്റെ തലയിൽ തൊപ്പിയല്ല
എനിക്ക് എന്നെ വേണം ലാമ

711
00:55:29,708 --> 00:55:31,767
♪ എൻ്റെ തലയിൽ തൊപ്പിയല്ല
എനിക്ക് വേണം... ♪

712
00:55:58,543 --> 00:56:00,787
അവൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ തെറ്റ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

713
00:56:00,788 --> 00:56:02,190
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

714
00:56:02,191 --> 00:56:04,879
നീഗ്രോകൾ, അവർക്ക് കഴിയില്ല
ന്യായവാദം ചെയ്യുക.

715
00:56:06,479 --> 00:56:08,782
അവൻ എല്ലാം പരീക്ഷിച്ചു
അവന് അവരോട് നീതിയോടെ പെരുമാറാൻ കഴിയും,

716
00:56:08,783 --> 00:56:10,431
അവർ അവന് എങ്ങനെ പ്രതിഫലം നൽകുന്നു എന്ന് നോക്കൂ.

717
00:56:11,535 --> 00:56:14,159
അവൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു നീഗ്രോയെ പോലും കണ്ടിട്ടില്ല.

718
00:56:15,439 --> 00:56:18,254
അവർ ഒരിക്കലും പരിഷ്കൃതരാകില്ല.

719
00:56:18,255 --> 00:56:21,908
പിന്നെ എല്ലാവരേയും അവർ വിശ്രമിക്കില്ല
ജമൈക്കയിലെ പ്ലാൻ്റർ നശിച്ചു.

720
00:56:43,407 --> 00:56:44,827
ഭർത്താവോ?

721
00:56:47,055 --> 00:56:48,788
ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് വരൂ.

722
00:56:50,127 --> 00:56:51,854
നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

723
00:56:51,855 --> 00:56:53,519
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.

724
00:56:55,055 --> 00:56:56,820
അവർക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര നന്ദികെട്ടവരാകാൻ കഴിയുന്നത്?

725
00:56:58,639 --> 00:57:00,111
വരൂ.

726
00:57:01,391 --> 00:57:03,247
എമിലിയെ കാണൂ, വരൂ.

727
00:57:04,591 --> 00:57:05,999
അല്ല, ജൂലൈ.

728
00:57:12,463 --> 00:57:15,151
ഞാൻ ആ നിഗറുകളെ ഉണ്ടാക്കും
എനിക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാൻ അപേക്ഷിക്കുക.

729
00:57:21,295 --> 00:57:22,895
ഞാൻ അവരെ യാചിക്കും.

730
00:57:57,583 --> 00:58:02,639
കാറ്റ് ശാന്തമാണെങ്കിലും
ആ രാത്രിയും ആകാശവും ശുദ്ധമായിരിക്കും

731
00:58:04,628 --> 00:58:08,719
ജൂലൈയിൽ ഒരു വലിയ കൊടുങ്കാറ്റ് വരുന്നതായി തോന്നി.

732
00:58:19,535 --> 00:58:23,065
നമുക്ക് ഭൂതകാലത്തെ പിന്നിൽ വയ്ക്കാം, അല്ലേ?
പിന്നെ നമുക്ക് ഒരുമിച്ചു വരാം.

733
00:58:26,255 --> 00:58:28,138
ഞാൻ ഇനി നിന്നെ സേവിക്കേണ്ടതില്ല.

734
00:58:31,119 --> 00:58:34,638
ഞങ്ങൾ ജോലി നിർത്തുന്നു
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ വാടക നൽകുന്നില്ല!

735
00:58:34,639 --> 00:58:37,006
ഇനി വാടകയില്ല!

736
00:58:37,007 --> 00:58:39,246
ദൈവം നമ്മെ സംരക്ഷിക്കുകയും സഹായിക്കുകയും ചെയ്യട്ടെ
ഈ ദിവസം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

737
00:58:39,247 --> 00:58:41,038
വരിക! അതെ! അതെ!

738
00:58:41,039 --> 00:58:43,342
- മാസ്റ്റർ എവിടെയായിരിക്കും?
- കിഴക്കൻ വയലിൽ മാസ്റ്റർ.

739
00:58:43,343 --> 00:58:45,327
അവൻ ശരിയല്ല, മിസ് ജൂലൈ.

740
00:58:46,927 --> 00:58:48,787
അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

741
00:58:48,788 --> 00:58:50,588
അവൻ തന്നെ പറഞ്ഞു.